21:15 

Каждый дрочит как он хочет

Appleseed
Ом на ваш дом (С)
Приветствую всех Хранителей Великого и Могучего! Волею судеб я работаю над фильмами,озвучиваю фильмы.Заранее прошу меня извинить за орфографию и всяческие неправильные обороты,так как я была троечницей по русскому и в жизни обычно по бумажке читаю и очень редко пишу правильно-могут быть серьезные ошибки.Но последний год,стала чувствовать себя ответственной за то ,что последнее время творится в текстах рекламы и переводах фильмов .Недавно был смешной случай: Пригласили переозвучить фразу и сказать вместо-"-Ну что ты все время телефон мацаешь?""-Ну что ты все время телефон дрочишь?"-Продюсеры фильма видимо решили стать поближе к подростковому сленгу,и вот так перевели(хотя в оригинале было еще жестче). А как правильно говорить,взвалили на меня,мол-ты же помоложе должна знать как правильно ударение делать.Я не задумываясь выбрала вариант-дрОчишь. Но все таки перезвонила мужу и уточнила как правильно-дрОчишь или дрочИшь. Муж ржал. Я тоже веселилась.Надеюсь ничьи чувства прекрасного не задела? Вот так наши переводчики не уточняют как и что озвучивать,иногда.Приходится быть копирайтером поневоле.

Комментарии
2009-11-10 в 00:43 

нынешний логин - Sepulka
Мне как-то всегда естественнее было дрочИть, но вынесенная вами в заголовок фраза наводила на мысль, что остальное человечество выражается иначе. )))
А словари указывают дрочИть. Правда, неясно, в каком значении. )))
slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D0%B4%D1%80%...
gramota.ru/slovari/dic/?word=%E4%F0%EE%F7%E8%F2...

2009-11-10 в 01:40 

Appleseed
Ом на ваш дом (С)
Гетеротрофный Лингвист - Ой! Никак не ожидала,что у этого слова образование от "холить"и "нежить".
Ну и поделом моя героиня безграмотная умирает в фильме от вируса(что-то типа всемирного свинячьего гриппа).В следующий раз не буду мужу доверять,раз он в дрочительном вопросе оказался профаном.А работодателей надо таки в след.раз на "Грамота.ru" гнать.

2009-11-10 в 01:43 

нынешний логин - Sepulka
Ой! Никак не ожидала,что у этого слова образование от "холить"и "нежить".
Да вроде логично... )))

В следующий раз не буду мужу доверять,раз он в дрочительном вопросе оказался профаном.А работодателей надо таки в след.раз на "Грамота.ru" гнать.
:lol:

   

Орден Хранителей Русского Языка

главная