12:23 

Энисе
Я ухожу вослед не знавшим, что значит слово страх...
Пожалуйста, помогите разобраться!
На интуитивном уровне жутко раздражали словосочетания «Гаррина палочка» и «Гаррина мантия» в одном небезызвестном переводе Гарри Поттера. По-моему, лучше звучит «палочка Гарри» и «мантия Гарри».
Буквально вчера столкнулась ещё с одним странным словосочетанием «Этерины девочки» (воспитанницы тренера Этери Тутберидзе). Тоже режет слух. Я не права? Это нормально?

Комментарии
2017-12-25 в 19:28 

sio13
Грамота.ру отвечает так на примере "Лиззи":

Вопрос № 244062
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как верно: "Лиззины мелочи" или "Мелочи Лиззи"? (Мелочи в значении "пустяки; что-то, не стоящее внимания". Лиззи - иностранное имя. Склоняется ли оно?)
Спасибо большое

Ответ справочной службы русского языка
Имя Лиззи склонять не следует, но притяжательное прилагательное от него образовать можно. Оба варианта возможны, но "мелочи Лиззи" – предпочтительнее.

2017-12-25 в 20:42 

La grande muette
If at first you don't succeed, destroy all evidence you tried.
Это еще что, помню, при переводе сомневалась, как обойтись с "крысой Уизли". XD

2017-12-25 в 23:53 

Энисе
Я ухожу вослед не знавшим, что значит слово страх...
sio13, La grande muette, спасибо!

     

Орден Хранителей Русского Языка

главная