Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:28 

Дикотравка
Когда-нибудь я смогу сыграть мелодию подземных дождей на сломанной скрипке под удары солнечного там-тама
Имеется заголовок новостного сообщения: "Водитель не заметил выезда на встречную и врезался в "шестерку"

1. Корректно ли писать "на встречную" без указания, что речь идет о полосе? Нужно ли брать "встречную" в кавычки? И можно ли использовать слово "встречка"?

2. Правильно ли писать, что водитель не заметил выезда и врезался? Или это означает, что врезался непосредственно человек, а не автомобиль?

Комментарии
2016-10-11 в 19:57 

Winds of change will winds of fortune bring (c)
"Не заметил и врезался" - ок, нормальная метонимия. Другое дело, что меня несколько смущает "не заметил выезда", очень... канцеляритом отдаёт.
Я бы сказал, что "встречная полоса" - лучше (без кавычек тогда), "встречка" - очень разговорное, просто "встречная" - вас поймут, но опять же, менее официально. В сочетании с "не заметил выезда" смотрится странновато, имхо.

   

Орден Хранителей Русского Языка

главная